【バイリンガルブログ】Tin Badges Designed to Look Like Sake Labels 日本酒のラベルをデザインした缶バッジ

先日、当スクールにて日本酒ホビングリッシュが開催され、皆様それぞれおすすめの日本酒を持ち寄り英語で紹介。地方によって味や香りにも特徴がある日本酒ですが、ラベルにもそれぞれ個性がありますよね。今回はそんな日本酒のラベルに関するおもしろい記事をご紹介いたします!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

和食がユネスコ無形文化遺産に登録され、和食に合う日本酒も注目されています。

– Since washoku (Japanese food) was added to UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list, sake, too, which goes well with washoku, is now getting its moment in the spotlight.

海外への輸出量は増えていますが、日本の酒造メーカーは年々減っています。

– However, while sake exports are increasing, the number of breweries is decreasing every year.

かつては5千以上ありましたが、現在は約1,430社です。

– Whereas once there were more than 5,000 breweries, now there are only about 1,430.

消費量が減ったことと後継者がいないことが原因です。

– The reasons for this seem to lie in the fact that less sake is being consumed and  that there aren’t enough people to take over the role of sake brewer. 

日本酒はそれぞれの土地で採れる米や水の良さをいかしたものが多く、ラベルのデザインも趣向が凝らされています。

– Many sake reflect the individual qualities of the soil on which the rice was grown and  the water with which it was made.

銘柄を書道で書いたもの、イラストなどをデザインしたものが多いです。

– Label designs are also part of the appeal. Besides having the brand name written in calligraphic script, many of them have interesting illustrations, designs.

昨年から日本酒のラベルをデザインした缶バッジ、SAKEMARKが通販サイトで販売されています。

– SAKEMARK has been selling tin budges that are designed to resemble sake labels since last year.

一つ300円(税込)で、売り上げの一部は東日本大震災や西日本豪雨などで被災した酒造メーカーへの支援として使われます。

– The price of one budge is 300yen (including sales tax) and  a part of the profits is used to help support sake brewers that have been affected by natural disasters such as the Great East Japan Earthquake, the heavy rains in West Japan.

販売しているのはNPO法人サケネスです。

– The NPO Sakeness is the organization responsible for selling the badges.

缶バッジにすることで、お酒を飲んでいるとき以外でもお気に入りの日本酒について話題にすることができると考えました。

– They thought that, by distributing these badges, people would talk about sake even when they are not drinking it.

現在70以上の会社が参加し、千種類以上の商品を販売しています。

– Now, more than 70 companies have joined this campaign plus they have sold more than 1,000 badges. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CAPTCHA